1. Intralesional excision is an absolute indication; marginal excision a relative indication for reoperation.

Une résection intralésionelle est une indication absolue, une résection marginale une indication relative de réintervention.

2. Excision of the osteophytes together with an anterior fusion is required.

L'ablation des ostéophytes, associée à une fusion vertébrale antérieure, paraît le meilleur traitement.

3. Fifty-four consecutive patients who had undergone an abdomino-perineal excision for rectal neoplasia were studied.

Cinquante quatre patients consécutifs ayant subi une amputation abdomino-périnéale pour cancer rectal ont été étudiés.

4. In cases of deep partial-thickness burns, the cosmetically best results are achieved by tangential excision.

Dans les brûlures du 2ème degré profond, l'excision tangentielle donne les meilleurs résultats au point de vue esthétique.

5. Abnormal fibrous tissue was present in both the cases beneath the contracted quadriceps, which required complete excision.

Un tissu fibreux anormal était présent dans les deux cas sous le muscle quadriceps, avec nécessité d’une excision complète.

6. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH).

Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH).

7. a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or

d'une opération chirurgicale lourde de l'appareil génito-urinaire ou de ses annexes, impliquant une excision ou une déviation totale ou partielle de ses organes; ou

8. (5) after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;

5) après une intervention chirurgicale sur l’appareil digestif ou sur ses annexes, y compris l’exérèse totale ou partielle ou la dérivation d’un de ces organes;

9. after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;

après une intervention chirurgicale sur l’appareil digestif ou sur ses annexes, y compris l’exérèse totale ou partielle ou la dérivation d’un de ces organes;

10. In more specific terms, the following are examples of services not eligible for payment: (a) Hair transplantation (b) Rhytidectomy (c) Excision of xanthelasma (d) Aesthetic lasabrasion (e) Excision of tattoos, except for late complications (f) Adult otoplasty except post-trauma (g) Aesthetic blepharoplasty (h) Aesthetic rhinoplasty (i) Mastopexy (j) Aesthetic augmentation mammoplasty (k) Aesthetic abdominoplasty (l) Aesthetic liposuction 4.

De façon plus précise, voici des exemples de services qui ne sont pas payables : (a) Transplantation de cheveux (b) Rhytidectomie (c) Exérèse de xanthélasma (d) Dermabrasion au laser à fin esthétique (e) Exérèse de tatouage sauf en cas de complications tardives (f) Otoplastie chez un adulte sauf après traumatisme (g) Blépharoplastie esthétique (h) Rhinoplastie esthétique (i) Mastopexie (j) Mammoplastie d’augmentation à des fins esthétiques (k) Abdominoplastie esthétique (l) Liposuccion esthétique 4.

11. These excisions lead to a wave of mitotic reactivation along the main stem which progresses in the basipetal way and is followed by an activation of axillary bud in the acropetal direction, from the base to the axillary bud apex.

Ces excisions provoquent une onde de réactivation qui progresse le long de la tige dans le sens basipète et à laquelle succède une activation du bourgeon dans le sens acropète, de la base à l'apex.

12. (d) Applicants who have undergone a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of their organs shall be assessed as unfit.

d) Le demandeur ayant subi une intervention chirurgicale importante sur l'appareil urogénital ou sur ses annexes comportant une exérèse totale ou partielle ou une dérivation de ses organes est déclaré inapte.